1
00:00:45,360 --> 00:00:49,000
-He terminado.
-Bueno.

2
00:00:49,160 --> 00:00:51,840
Luz verde.

3
00:01:20,200 --> 00:01:25,760
Está bien, ya está. Ve a ver.
¿Tenemos alguna desviación en la actividad?

4
00:01:51,000 --> 00:01:53,680
¿Estado?

5
00:01:55,000 --> 00:01:57,880
Estoy dentro.

6
00:01:58,040 --> 00:02:00,160
No hay nada aquí.

7
00:02:01,520 --> 00:02:03,160
Está completamente vacío.

8
00:02:03,320 --> 00:02:06,320
pero lo es
algo que sobrecarga la red eléctrica.

9
00:02:11,640 --> 00:02:15,680
¿Seguramente esta es la habitación de la esquina?

10
00:02:15,840 --> 00:02:20,280
Sí. Plano 3.

11
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
Sí, es la habitación de la esquina.

12
00:03:04,040 --> 00:03:06,880
He encontrado lo que buscamos.

13
00:03:07,040 --> 00:03:11,480
Definitivamente Máximo.
Equipos GPU, sistema activo.

14
00:03:30,360 --> 00:03:34,040
Todos los discos duros están manipulados.
con cargas de termita.

15
00:03:41,960 --> 00:03:45,760
Hay una computadora portátil suelta
y un disco duro aquí.

16
00:03:50,080 --> 00:03:53,480
Toda la habitación está amueblada.
para la autodestrucción.

17
00:03:54,520 --> 00:03:58,280
Infectar el sistema y salir
inmediatamente. No toques nada más.

18
00:04:14,240 --> 00:04:17,080
RECONOCIMIENTO FACIAL
ACCESO NEGADO

19
00:04:18,640 --> 00:04:20,960
¡Diablos!

20
00:04:25,360 --> 00:04:28,960
¿Carl? ¿Carl?

21
00:04:29,120 --> 00:04:31,160
¿Alguien tiene un contacto?

22
00:04:56,720 --> 00:04:58,080
-Hola.
-Hola.

23
00:04:58,240 --> 00:05:02,120
-¿Estás bien, verdad?
- Estoy bien. Gracias.

24
00:05:02,280 --> 00:05:06,440
Aquí. Esto es lo que tengo conmigo
el resto se borra.

25
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
tienes que hacer
un examen médico.

26
00:05:08,960 --> 00:05:11,920
No tengo tiempo. La fiesta de compromiso.

27
00:05:13,360 --> 00:05:16,240
-No te olvides de la esponja.
-Gracias.

28
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
¡Hola!

29
00:05:31,360 --> 00:05:35,640
-Entonces, Dios mío, ¡eres hermosa!
-¡Lo mismo!

30
00:05:38,200 --> 00:05:39,720
-¿Cómo es?
- Excelente.

31
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
-Un regalo.
-Pero...

32
00:05:41,600 --> 00:05:44,840
-¡Oye, Carl!
- Hola Hanna.

33
00:05:45,000 --> 00:05:48,920
Dios, que lindo verte de nuevo.
¿Cómo estás?

34
00:05:49,080 --> 00:05:50,840
Bien. ¿Tú entonces? Hola.

35
00:05:51,000 --> 00:05:54,040
-Esto es...
-Marca.

36
00:05:54,200 --> 00:05:56,160
Lindo. ¡Gracias, hermosa!

37
00:05:56,320 --> 00:05:58,880
-¿Tenemos un jarrón extra?
-Por supuesto. Yo...

38
00:05:59,040 --> 00:06:02,240
Aquí. Y tendrás champán.

39
00:06:09,880 --> 00:06:12,120
¡Vaya!

40
00:06:19,120 --> 00:06:23,920
Cuando Lykke presentó por primera vez
Yo por Carl, pensé:

41
00:06:24,080 --> 00:06:29,040
“¿Ahora quién es este?
¿Es un piloto de Fórmula 1?"

42
00:06:29,200 --> 00:06:33,560
"¿Un escalador libre, tal vez? O uno
¿Este tipo luchador de MMA?"

43
00:06:33,720 --> 00:06:38,200
Porque la tendencia ha sido
Adictos a la adrenalina, anciana.

44
00:06:39,600 --> 00:06:45,320
Bueno, por decir lo menos.
Así que estaba muy feliz.

45
00:06:45,480 --> 00:06:49,120
-cuando dijo que es técnico en informática.

46
00:06:49,280 --> 00:06:53,160
porque tengo muchos problemas
con los correos electrónicos que necesitan ser arreglados.

47
00:06:53,320 --> 00:06:59,000
Bromas aparte. Es lindo ver eso
crecemos y nos volvemos más sabios.

48
00:06:59,160 --> 00:07:04,440
Te amo, anciana.
¡Y estamos deseando que llegue la boda!

49
00:07:04,600 --> 00:07:08,600
-¡Bol!
-¡Bol!

50
00:07:09,600 --> 00:07:13,000
Eres tan lindo
¡No te soporto!

51
00:07:13,160 --> 00:07:18,760
-¿Elegí bien?
-Tienes. Bien aprobado.

52
00:07:56,440 --> 00:08:02,040
Usted, que es un experto en TI, ¿tiene algún sentido?
tener protección antivirus en el ordenador?

53
00:08:02,200 --> 00:08:05,720
Cariño, sólo porque eres médico.
entonces eso no significa-

54
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
- que Carl te pedirá que investigues.

55
00:08:08,520 --> 00:08:12,280
tengo una marca de nacimiento que
Tienes que comprobarlo, así que es perfecto.

56
00:08:12,440 --> 00:08:14,960
Solemos decir que la protección antivirus
no daño.

57
00:08:15,120 --> 00:08:18,400
Sólo tú sabes que no lo es
es cien por ciento.

58
00:08:18,560 --> 00:08:22,400
Y deberías realizar un seguimiento de tu normalidad.
carga. Si obtienes un pico-

59
00:08:22,560 --> 00:08:25,320
-y la CPU o red
o algo trabaja más duro

60
00:08:25,480 --> 00:08:30,440
-incluso si no haces nada inusual,
es posible que haya visto una infección viral.

61
00:08:30,600 --> 00:08:33,920
Incluso si la protección antivirus
no lo he hecho.

62
00:08:34,080 --> 00:08:36,960
- ¿Entendiste algo de eso?
- Sí, está muy claro.

63
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
- Puedes contraer un virus.
-Sí... Espera.

64
00:08:40,280 --> 00:08:42,920
¡Como una enciclopedia!

65
00:08:44,520 --> 00:08:48,560
Tengo que tomar este.
Tenemos un virus. Puede...?

66
00:08:48,720 --> 00:08:50,960
Lo siento.

67
00:08:55,480 --> 00:08:57,200
¿Somos nosotros o?

68
00:08:57,360 --> 00:08:58,760
- ¿Lo es?
-Sí.

69
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
¿Sí?

70
00:09:08,720 --> 00:09:12,640
Tenías razón. Maximus logró eliminar
todo excepto lo que trajiste contigo.

71
00:09:12,800 --> 00:09:16,000
Y en el portátil hemos encontrado piezas.
de una comunicación por chat-

72
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
-relacionado con un laboratorio de investigación
en Estocolmo liderado por

73
00:09:18,880 --> 00:09:22,680
- por el investigador sueco-chino
Lin Zheng.

74
00:09:22,840 --> 00:09:25,200
¿Qué hacen?

75
00:09:25,360 --> 00:09:31,520
Según las becas de investigación, funciona.
aquellos con genética de población-

76
00:09:31,680 --> 00:09:35,640
- y tecnología de secuenciación,
pero no están marcados como DURC.

77
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
¿Qué es DURC?

78
00:09:37,760 --> 00:09:41,400
¿No lo sabes?
Bien, entonces te lo contaré.

79
00:09:41,560 --> 00:09:42,920
Sí, por favor.

80
00:09:43,080 --> 00:09:46,160
Algunas investigaciones pueden tener un tono oscuro.
y un lado positivo.

81
00:09:46,320 --> 00:09:52,440
La investigación puede salvar vidas, pero también
potencialmente utilizado para el propósito opuesto.

82
00:09:52,600 --> 00:09:58,160
FOI los clasifica como “doble uso
investigación de interés" - DURC.

83
00:09:59,240 --> 00:10:02,160
Es investigación como las fuerzas armadas.
hay que mirar-

84
00:10:02,320 --> 00:10:05,160
-y proteger de
por ejemplo el terrorismo.

85
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
Pero este laboratorio
así que nada de eso-

86
00:10:07,560 --> 00:10:11,520
-but still interesting to Maximus
clientela. Es muy extraño.

87
00:10:12,600 --> 00:10:17,120
-¿Qué sabemos del comprador?
-La segunda parte del chat se fue.

88
00:10:17,280 --> 00:10:20,360
Todo lo que tenemos es uno aleatorio.
nombre de usuario, ABC123.

89
00:10:20,520 --> 00:10:21,920
Entonces nada, realmente.

90
00:10:22,080 --> 00:10:24,960
Podemos traer a Zheng y su familia.
y ponerlos a salvo-

91
00:10:25,120 --> 00:10:26,920
-hasta que sepamos más.

92
00:10:28,720 --> 00:10:31,080
¿Carl?

93
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
¿Qué diablos? Esto es algo.
como lo hace la policía, ¿verdad?

94
00:10:36,320 --> 00:10:39,600
Sí, claro. pero lo harás
entrar en su laboratorio-

95
00:10:39,760 --> 00:10:42,120
-así tenemos una mejor imagen
de con qué trabajan.

96
00:10:42,280 --> 00:10:45,320
Maximus ha tratado previamente
med vapenhandlare, dictador-

97
00:10:45,480 --> 00:10:48,480
-y terroristas,
så det måste göras nu.

98
00:10:48,640 --> 00:10:51,360
Se trata de la seguridad del reino.

99
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
-Hola. Tengo que irme.
-¿Eh?

100
00:11:00,560 --> 00:11:02,760
Lo lamento.

101
00:11:06,560 --> 00:11:11,880
Ir. Pensaré en algo. Ten cuidado.

102
00:11:36,960 --> 00:11:40,480
Du har mindre än en minut kvar.

103
00:11:46,640 --> 00:11:49,600
Estoy bajando ahora.

104
00:11:49,760 --> 00:11:54,120
-¡Buenas noches papá!
-¡Buenas noches, cariño!

105
00:12:14,440 --> 00:12:17,880
-¿Quién gana?
-Nosotros.

106
00:12:39,760 --> 00:12:42,840
¡Lo logré! Y para alimentar a los peces.

107
00:12:43,000 --> 00:12:46,480
¡Sí, lo lograste! Impresionante.

108
00:12:47,440 --> 00:12:49,800
Buenas noches.

109
00:13:15,360 --> 00:13:17,600
LLAMADA PERDIDA
NÚMERO PRIVADO

110
00:13:21,200 --> 00:13:23,920
Ni un sonido,
annars skjuter jag flickan.

111
00:13:24,920 --> 00:13:30,080
Du ska ta oss hasta ditt labb.
Asiente si entiendes.

112
00:13:36,600 --> 00:13:38,680
¿Tenemos algún contacto con
¿Lin Zheng todavía?

113
00:13:38,840 --> 00:13:41,720
Hon svarar inte, men vi fortsätter
intenta alcanzarla.

114
00:13:41,880 --> 00:13:46,600
-Mobilen finns på hemadressen.
-Polis är strax på plats.

115
00:13:50,840 --> 00:13:54,600
B1410, vi har anlänt hasta la dirección.

116
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
No hay respuesta a la dirección.

117
00:14:16,440 --> 00:14:19,480
Roger. Quédate en el lugar
Aguardar nuevas órdenes.

118
00:14:19,640 --> 00:14:22,840
Está bien, nos quedaremos.

119
00:14:29,160 --> 00:14:32,400
Det är till er, señora Zheng.

120
00:14:32,560 --> 00:14:35,480
Jag ber om ursäkt för det här,
Sra. Zheng.

121
00:14:35,640 --> 00:14:39,600
Tyvärr fanns det ingen tid
preguntar amablemente.

122
00:14:39,760 --> 00:14:42,000
¿Quién eres?

123
00:14:42,160 --> 00:14:45,200
Hur vet jag att du inte gör mig
o mi familia enferma

124
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
- ¿Incluso si obedezco?

125
00:14:46,840 --> 00:14:49,160
Fácil. No soy un asesino.

126
00:14:49,320 --> 00:14:52,520
Esto no es nada personal,
es solo un negocio.

127
00:14:52,680 --> 00:14:56,200
Sólo dame lo que quiero,
entonces ya está.

128
00:14:56,360 --> 00:14:59,240
Depende totalmente de usted.
¿Bueno?

129
00:14:59,400 --> 00:15:04,080
-¿Qué vas a hacer con eso?
- Llévanos a tu laboratorio.

130
00:15:19,240 --> 00:15:22,920
-Estoy en el laboratorio.
-Está bien, estamos en espera.

131
00:15:26,200 --> 00:15:28,400
Dime cuando estés en la puerta.

132
00:15:45,120 --> 00:15:47,560
Corta la alarma.

133
00:15:53,040 --> 00:15:54,400
Alarma apagada.

134
00:16:05,320 --> 00:16:07,120
Está bien...

135
00:16:10,560 --> 00:16:16,040
Si esto termina de otra manera
de lo que obtenemos lo que queremos

136
00:16:16,200 --> 00:16:20,200
-Entonces tu familia muere. ¿Bueno?

137
00:17:44,280 --> 00:17:49,480
-¡Tú! ¡Muestra tus manos!
-Es sólo un disco duro.

138
00:17:49,640 --> 00:17:52,600
Es sólo un disco duro.

139
00:18:27,160 --> 00:18:29,600
COPIA 8 ARCHIVOS AL DISCO DURO

140
00:19:16,880 --> 00:19:19,640
No te muevas o dispararé.

141
00:19:19,800 --> 00:19:23,760
Sé quién eres. yo pertenezco
Servicio de seguridad militar de Suecia.

142
00:19:23,920 --> 00:19:28,040
Tienen a mi familia. tengo que darles
este disco duro.

143
00:19:29,120 --> 00:19:32,880
Debes venir conmigo.

144
00:19:33,040 --> 00:19:37,320
Escucha, puedes confiar en mí.
Estoy aquí para protegerte.

145
00:19:37,480 --> 00:19:40,960
-¡Tienen a mi familia!
-Confía en mí. Te llevamos a un lugar seguro.

146
00:19:41,120 --> 00:19:44,840
Encontramos a tu familia.
Sólo relájate. ¿Bueno?

147
00:19:59,400 --> 00:20:03,720
-Vamos, tenemos que irnos.
- ¡Coge el disco duro!

148
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
¡Ve! Ve! Ve!

149
00:20:05,440 --> 00:20:08,680
-Tenemos una alarma de incendio en el laboratorio.
-¡Maldita sea también!

150
00:20:17,440 --> 00:20:20,160
¡La familia de Lin Zheng es secuestrada!
Ella está aquí conmigo.

151
00:20:20,320 --> 00:20:22,560
Notifique a la policía en el lugar, entraremos.

152
00:20:22,720 --> 00:20:25,320
¡Policía!

153
00:20:39,840 --> 00:20:43,680
Artículo asegurado. La familia está ilesa.

154
00:21:39,320 --> 00:21:42,400
¿Señor de Vries?

155
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
Mirar.

156
00:21:51,120 --> 00:21:54,240
Definitivamente es el mismo chico.

157
00:21:59,440 --> 00:22:02,040
Ejecute el reconocimiento facial.

158
00:22:06,000 --> 00:22:09,680
¿Puedes describir tu investigación?

159
00:22:09,840 --> 00:22:15,240
hemos creado
una nueva técnica de secuenciación del genoma

160
00:22:15,400 --> 00:22:18,720
-que es mucho más rápido
y menos costoso.

161
00:22:18,880 --> 00:22:22,200
Permite ver cuál
de todos los millones de variaciones-

162
00:22:22,360 --> 00:22:27,360
-que recibe una célula o un organismo
comportarse de cierta manera.

163
00:22:27,520 --> 00:22:30,640
¿Es entonces una técnica?
¿Eso lee ADN?

164
00:22:31,920 --> 00:22:37,600
Es mucho más complejo que eso,
pero probablemente puedas decir eso.

165
00:22:38,480 --> 00:22:41,440
¿Se puede utilizar como arma?

166
00:22:47,960 --> 00:22:52,240
Espera... ¿Qué estoy haciendo aquí?

167
00:22:52,400 --> 00:22:56,280
Esperamos que lo que sabes pueda ayudarnos.
para comprender mejor lo que está pasando.

168
00:22:58,520 --> 00:23:01,080
Bueno...

169
00:23:02,840 --> 00:23:07,440
Nuestra tecnología permitiría
La tecnología del ADN se utilizó como arma.

170
00:23:07,600 --> 00:23:10,360
Una mira de arma más rápida y precisa.

171
00:23:11,560 --> 00:23:13,240
¿Una mira de arma más precisa?

172
00:23:13,400 --> 00:23:16,680
Sí. El sistema CRISPR-Cas9
no es nada nuevo.

173
00:23:16,840 --> 00:23:20,320
esta en todas partes
y no es tan caro.

174
00:23:20,480 --> 00:23:22,640
Se utiliza para cambiar el ADN.

175
00:23:22,800 --> 00:23:25,920
Para usarlo como arma,
debe saber-

176
00:23:26,080 --> 00:23:28,680
-que cambiar
y dónde detenerlo.

177
00:23:28,840 --> 00:23:32,520
Nuestra tecnología es la herramienta perfecta
saber eso.

178
00:23:32,680 --> 00:23:40,000
Y es tan preciso que puede
apuntar a una sola persona.

179
00:23:40,160 --> 00:23:43,520
Entonces se puede usar
como arma de destrucción masiva-

180
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
-¿Embarcarse en una sola carrera?

181
00:23:45,840 --> 00:23:49,320
¿O asesinar a un humano?

182
00:23:50,760 --> 00:23:56,640
En el peor de los casos, en las manos equivocadas, puede
llevar a la ruina de la humanidad.

183
00:24:06,680 --> 00:24:09,040
Tenemos una reunión.

184
00:24:16,120 --> 00:24:20,320
¿Y tenemos una dirección?
¿A este señor Hamilton?

185
00:24:20,480 --> 00:24:22,360
Ya veremos.

186
00:24:38,360 --> 00:24:40,640
¿Felicidad?

187
00:24:47,520 --> 00:24:51,960
-Hola.
-Hola.

188
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
¿Cómo está yendo?

189
00:25:11,480 --> 00:25:17,120
¿Con el crucigrama? Va bien.
Tengo un poco de talento en esto.

190
00:25:23,200 --> 00:25:25,800
¿Cómo te va?

191
00:25:27,960 --> 00:25:30,360
Bien.

192
00:25:37,200 --> 00:25:40,600
Joder, qué bien te has portado.
¿Recibiste alguna ayuda, verdad?

193
00:25:40,760 --> 00:25:42,640
Sí, exactamente.

194
00:25:42,800 --> 00:25:47,640
Hanna se quedó un poco, así que
Me ayudó con los últimos platos.

195
00:25:56,080 --> 00:25:59,120
¿Cómo te sientes antes de la presentación?

196
00:26:05,880 --> 00:26:09,960
¿Estás nervioso, verdad? ¿O?

197
00:26:12,480 --> 00:26:16,320
tuve que mentir
Para todos nuestros amigos esta noche, Carl.

198
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
¿No te sientes cansado de esto?

199
00:26:25,440 --> 00:26:28,800
Sobre todas las mentiras y secretos
que tienes?

200
00:26:31,840 --> 00:26:36,920
Entonces, da jodidamente aterrador
que bueno eres mintiendo.

201
00:26:38,880 --> 00:26:42,920
Estás ahí parado y vivo
tu mentira, como si fuera verdad.

202
00:26:44,480 --> 00:26:46,800
Como si realmente fueras un técnico de TI.

203
00:26:49,160 --> 00:26:57,120
Y tienes respuestas para todo. En todos
Pequeños detalles, y todos creen en ti.

204
00:26:58,600 --> 00:27:00,120
Bueno, te creo.

205
00:27:03,760 --> 00:27:08,600
- Es parte de mi trabajo.
-Bueno, ¿tienes amigos?

206
00:27:08,760 --> 00:27:12,840
¿Tienes amigos de verdad?
¿con quién andas?

207
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
eran solo mis amigos
aquí esta noche.

208
00:27:27,600 --> 00:27:30,880
Creo que...

209
00:27:32,080 --> 00:27:35,520
Eso es porque podrías
No puedo ser honesto.

210
00:27:38,400 --> 00:27:43,800
-¿Nunca te sientes sola?
-No.

211
00:27:53,640 --> 00:27:57,120
carlos...

212
00:28:27,880 --> 00:28:32,520
Lo siento. Estaba mal.

213
00:28:32,680 --> 00:28:34,800
No, no importa.

214
00:28:37,320 --> 00:28:42,040
acabo de estar
Estoy muy... preocupado últimamente.

215
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
¿No vas a preguntar qué pasó?

216
00:28:48,720 --> 00:28:51,480
¿Por qué debería hacerlo?

217
00:28:54,800 --> 00:28:58,080
No puedes saberlo de todos modos.

218
00:29:02,800 --> 00:29:05,960
no me casare contigo
quedar viuda, Carl.

219
00:29:29,280 --> 00:29:33,120
La dirección está custodiada por la policía.
tanto dentro como fuera del edificio.

220
00:29:33,280 --> 00:29:35,360
No puedes utilizar teléfonos móviles,
no salgas-

221
00:29:35,520 --> 00:29:39,560
-Y no os mostréis por las ventanas.
Hay algo de comida en el frigorífico.

222
00:29:39,720 --> 00:29:43,080
Mañana vendrá otro policía.
que te lleva a una nueva dirección.

223
00:29:43,240 --> 00:29:46,680
Aquí tienes toda la información que necesitas.
Buena suerte.

224
00:29:52,760 --> 00:29:55,840
Artículo colocado
en el alojamiento de seguridad.

225
00:29:56,000 --> 00:29:58,840
-Está bien, ¿cómo están?
-Bien. Un poco conmocionado, por supuesto.

226
00:29:59,000 --> 00:30:02,080
Bien, gracias.

227
00:31:47,240 --> 00:31:51,640
Dado lo que Maximus puede hacer,
es imposible entrar.

228
00:31:51,800 --> 00:31:57,880
Tiene un criptochip en el dispositivo.
que no puedo moverme.

229
00:31:58,040 --> 00:32:02,040
¿Y lo haría?
con fuerza-

230
00:32:02,200 --> 00:32:04,400
-entonces vendré
para destruir el contenido-

231
00:32:04,560 --> 00:32:07,160
-teniendo en cuenta el sello epoxi.

232
00:32:07,320 --> 00:32:10,440
Entonces la alternativa es adivinar el código.
Quiero decir, buena suerte.

233
00:32:10,600 --> 00:32:12,760
Tienes tres intentos, tal vez solo uno.

234
00:32:12,920 --> 00:32:17,680
- y si ingresa el código incorrecto, quedará bloqueado
contenido y listo.

235
00:32:17,840 --> 00:32:22,000
-¿Habrá algún “pero”?
- No, lamentablemente no hay "peros".

236
00:32:22,160 --> 00:32:25,680
No funciona. No puedo hacer eso.

237
00:32:25,840 --> 00:32:29,680
Y probablemente nadie más tampoco.

238
00:32:29,840 --> 00:32:33,840
-Bueno. Gracias Birger.
- Lo siento.

239
00:32:34,760 --> 00:32:36,800
Trabajo bueno.

240
00:32:38,120 --> 00:32:40,800
Pero de todos modos conseguimos la computadora portátil.

241
00:32:49,960 --> 00:32:53,480
Pero el representante de la ley Tor Laeffler...

242
00:32:59,640 --> 00:33:03,840
Sí. ¿Qué es lo que te gusta?
¿Con este lugar entonces?

243
00:33:04,000 --> 00:33:08,120
Lo que me gusta es que puedes
estar en paz por un tiempo.

244
00:33:09,280 --> 00:33:13,280
no puedo recordar
que hemos concertado una reunión aquí.

245
00:33:14,600 --> 00:33:19,160
tengo una sensacion un poco desagradable
de eso.

246
00:33:19,320 --> 00:33:23,520
Incendios y explosiones en zonas densamente pobladas
área, como en una zona de guerra.

247
00:33:23,680 --> 00:33:28,320
O "accidente de gas",
como lo llamas en la prensa.

248
00:33:28,480 --> 00:33:31,440
¿No era más correcto "descuido"?

249
00:33:34,760 --> 00:33:38,760
Sabes muy bien que no puedo
cuéntame sobre estas cosas.

250
00:33:38,920 --> 00:33:42,400
-Y especialmente no aquí.
-No...

251
00:33:42,560 --> 00:33:44,640
Me estoy preocupando un poco de que tú...

252
00:33:44,800 --> 00:33:48,920
-así décadas
después del fin de la guerra fría

253
00:33:49,080 --> 00:33:54,480
-crea sus propios conflictos para conseguir
mantener las asignaciones presupuestarias que tiene.

254
00:33:54,640 --> 00:33:59,880
Sr. Lawman... se lo pierde.
clasificación de seguridad requerida-

255
00:34:00,040 --> 00:34:03,640
- poder participar en el panorama completo.
Y luego la mitad de la imagen puede-

256
00:34:03,800 --> 00:34:08,600
-si siquiera tienes acceso a él, dale
causa de este tipo de críticas.

257
00:34:09,600 --> 00:34:14,400
Pero siéntete libre de guardártelo para ti
si no quieres parecer inculto.

258
00:34:15,480 --> 00:34:18,640
te esperaba
respondería algo así.

259
00:34:18,800 --> 00:34:22,040
solo quiero recordarte
sobre nuestra existencia.

260
00:34:22,200 --> 00:34:25,880
y que esperamos
un seguimiento en profundidad-

261
00:34:26,040 --> 00:34:31,960
- para que tal vez podamos participar
del todo. ¿Eso es lo que dijiste?

262
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
Espero con ansias eso.

263
00:34:35,400 --> 00:34:41,080
-Quédate con el papel. Nos vemos.
- Lo hacemos.

264
00:34:44,960 --> 00:34:47,000
Nadie parece haber visto a Maximus en la casa.

265
00:34:47,160 --> 00:34:50,760
El propietario se reunió con un agente.
para firmar el acuerdo.

266
00:34:50,920 --> 00:34:53,880
El alquiler se ha pagado por adelantado,
No hay quejas.

267
00:34:54,040 --> 00:34:56,280
Hemos tratado de seguir el dinero,
pero no produjo nada.

268
00:34:56,440 --> 00:35:00,200
Y después de nuestra redada de ayer es
Maximus ciertamente está fuera de la red.

269
00:35:00,360 --> 00:35:05,040
Es un grupo bastante impresionante.
con el que ha hecho negocios antes.

270
00:35:05,200 --> 00:35:07,720
Eso es sólo la punta del iceberg,
supongo

271
00:35:07,880 --> 00:35:12,880
Servicios de inteligencia, dictadores,
traficante de armas, mafioso...

272
00:35:13,040 --> 00:35:16,360
El último contacto que tuvimos
Sé que está con André de Vries.

273
00:35:16,520 --> 00:35:21,120
-traficante de armas durante diez años ilegalmente.
Trabajó para la belga Titan Arms.

274
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
-¿Entonces el laboratorio podría ser De Vries?
- Sí, puede ser.

275
00:35:25,440 --> 00:35:28,600
Los dos cuerpos que encontramos en él.
resto del laboratorio

276
00:35:28,760 --> 00:35:31,200
-no están identificados.
Este es De Vries.

277
00:35:31,360 --> 00:35:34,840
O eso es una carpeta,
pero es un…

278
00:35:35,000 --> 00:35:38,400
Sí, eso es lo que tenemos sobre él.
Oh, Dios…

279
00:35:40,720 --> 00:35:42,560
¿Has estado aquí toda la noche?

280
00:35:45,560 --> 00:35:49,560
Ida está con su padre.
Supongo que no tenía nada mejor que hacer.

281
00:35:50,880 --> 00:35:53,040
Nadie trae pastel y gracias.

282
00:35:53,200 --> 00:35:56,200
- porque has salvado la tierra
de la fatalidad.

283
00:35:56,360 --> 00:35:59,920
Pero esos tipos, solo ellos
sigue regresando.

284
00:36:00,080 --> 00:36:03,080
¿Qué esperas? ¿Un diploma?

285
00:36:03,240 --> 00:36:10,360
No. Para criticarnos por ser
aquellos que ponen en riesgo a civiles

286
00:36:10,520 --> 00:36:14,000
-cuando son terroristas
que prende fuego a las cosas

287
00:36:14,160 --> 00:36:16,400
-es jodidamente injusto,
creo.

288
00:36:18,040 --> 00:36:22,760
tengo ganas de verter
una maldita cerveza grande, siéntame-

289
00:36:22,920 --> 00:36:27,040
-no hagas nada, solo deja la mierda
suceder, entonces lo verían.

290
00:36:27,200 --> 00:36:31,240
Pero si pasa algo,
Por supuesto, es culpa nuestra.

291
00:36:31,400 --> 00:36:34,080
Y te atrapan con eso
una cerveza en la mano además-

292
00:36:34,240 --> 00:36:35,760
- Tienen toda la razón.

293
00:36:40,200 --> 00:36:42,040
De Vries.

294
00:36:42,200 --> 00:36:46,680
¿André de Vries?
¿Creemos que es él?

295
00:36:46,840 --> 00:36:49,240
Él es el último contacto.
con el hacker Maximus-

296
00:36:49,400 --> 00:36:53,200
-pero ese es un detalle en su expediente
a lo que reaccioné.

297
00:36:53,360 --> 00:36:59,040
De Vries fue señalado apenas unos días
antes de que DG muriera, por el propio DG.

298
00:36:59,200 --> 00:37:01,920
¿De qué se trataba?

299
00:37:05,040 --> 00:37:07,440
No hay ninguna razón declarada.

300
00:37:10,760 --> 00:37:12,800
Sí, tú...

301
00:37:14,640 --> 00:37:18,440
Sólo el propio Director General puede responder a esta pregunta.

302
00:37:25,760 --> 00:37:29,960
¿Podría ser que de Vries
¿Tenías algo sobre DG?

303
00:37:39,560 --> 00:37:43,160
Eso es lo que se nos ocurrió
ahora, que así lo queremos.

304
00:37:43,320 --> 00:37:47,280
El prototipo aquí de la casa,
si quieres verlo más de cerca.

305
00:37:47,440 --> 00:37:52,000
Sí... Eso fue todo.
Yo diría.

306
00:37:52,160 --> 00:37:58,560
Eres bienvenido a llegar más tarde.
con preguntas. Muchas gracias.

307
00:39:03,760 --> 00:39:05,920
Perdón por molestar.

308
00:39:06,080 --> 00:39:09,320
Pero necesito hablar contigo.

309
00:39:09,480 --> 00:39:12,120
-¡Sal de mi auto, ahora!
- Pido disculpas.

310
00:39:12,280 --> 00:39:17,880
Ahora estoy siendo grosero, lo sé.
Quería felicitarte.

311
00:39:19,120 --> 00:39:23,800
Te comprometiste recientemente
no es cierto? Y tu hermosa casa...

312
00:39:27,320 --> 00:39:30,920
¿Quién diablos eres tú? ¿Qué deseas?

313
00:39:31,760 --> 00:39:36,000
necesito tu ayuda
con una cosa sencilla.

314
00:39:36,160 --> 00:39:39,160
¿Por qué debería ayudarte con algo?

315
00:39:39,320 --> 00:39:41,880
¡Sal y mueve tu maldito auto!

316
00:39:43,000 --> 00:39:47,160
Si me quedo y me ayudas...

317
00:39:48,160 --> 00:39:52,440
...¿puedo dejar que tu agente secreto
prometido vivir.

318
00:39:56,640 --> 00:40:00,160
No creo que lo tengas como
obligado a hacerle daño.

319
00:40:05,720 --> 00:40:08,480
Ciertamente...

320
00:40:10,440 --> 00:40:12,640
Quizás no tengo eso.

321
00:40:12,800 --> 00:40:15,240
Decimos que tienes razón.

322
00:40:15,400 --> 00:40:20,000
Pero, ¿y si tuviera que revelar
su verdadera identidad-

323
00:40:20,160 --> 00:40:22,760
-¿Y revelar su tapadera?

324
00:40:22,920 --> 00:40:26,600
Vivimos con ese riesgo todos los días.
También tenemos un plan para eso.

325
00:40:26,760 --> 00:40:29,280
Sí, lo creo con seguridad.

326
00:40:29,440 --> 00:40:33,280
Pero ¿alguna vez has pensado
¿Qué significa?

327
00:40:33,440 --> 00:40:37,440
Se le permitiría moverse.
Vivir bajo identidad protegida

328
00:40:37,600 --> 00:40:42,000
-en lugares nuevos todo el tiempo. nunca vayas
a la misma tienda o restaurante-

329
00:40:42,160 --> 00:40:45,480
- dos veces.
Nunca hagas amigos de verdad.

330
00:40:46,680 --> 00:40:51,440
Siempre mira por encima del hombro
por miedo.

331
00:40:53,760 --> 00:40:58,040
¿Es este el futuro con el que has estado soñando?

332
00:40:59,680 --> 00:41:04,440
Gracias por su consideración.
Pero todavía es demasiado tarde.

333
00:41:05,400 --> 00:41:11,120
- Ya estás aquí de todos modos.
- Tienes razón en eso.

334
00:41:11,280 --> 00:41:14,520
Te haré una buena oferta.

335
00:41:14,680 --> 00:41:18,760
Y si lo piensas
entonces realmente no tienes otra opción.

336
00:41:18,920 --> 00:41:21,760
Incluso si te comportas
como si lo tuvieras.

337
00:41:21,920 --> 00:41:25,320
Y sólo te pido un pequeño favor.

338
00:41:28,000 --> 00:41:30,480
¿Qué es lo que quieres?

339
00:41:33,320 --> 00:41:39,680
quiero que pongas esto aquí
en la computadora de su prometido.

340
00:41:39,840 --> 00:41:43,480
Aparecerá una pequeña luz LED.
parpadear durante unos segundos-

341
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
- y luego lo sacas. Eso es todo.

342
00:41:50,400 --> 00:41:53,360
Si te niegas...

343
00:41:57,360 --> 00:42:00,600
Tu mejor amiga Hanna, ¿verdad?

344
00:42:04,800 --> 00:42:08,000
Si le haces algo...

345
00:42:08,160 --> 00:42:13,400
Espera, espera.
No les hago nada-

346
00:42:13,560 --> 00:42:19,000
-siempre y cuando mantengas
su parte de nuestro acuerdo.

347
00:42:20,320 --> 00:42:24,880
entonces tu estas a cargo
que no serán perjudicados.

348
00:42:30,440 --> 00:42:32,840
Sabia elección.

349
00:42:34,360 --> 00:42:39,320
¡Esperar! ¿Qué hay en este?
¿Qué hace?

350
00:42:41,760 --> 00:42:44,240
Tienes otras cosas de qué preocuparte
querido tu

351
00:43:11,760 --> 00:43:23,120
¿Felicidad?

352
00:43:34,960 --> 00:43:37,040
¿DG?

353
00:43:38,040 --> 00:43:43,440
Hola carl. nunca has visto
un hombre muerto antes, ¿eh?